1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(FRAU SUMMT
BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(Mühsames Atmen)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(Das Summen geht weiter)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(Türknarren, Knallen)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(Das Summen geht weiter)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(Mühsames Atmen)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
FRAU:
♪ Baa, baa, schwarzes Schaf ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ Hast du Wolle? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(FLACHE, RUHIGE ATMUNG)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Ja, Sir, ja, Sir,
drei Säcke voll ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Eines für den Meister,
eins für die Dame ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Eines für den kleinen Jungen
Wer wohnt am Ende der Gasse ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Baa, baa, schwarzes Schaf,
Hast du Wolle? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Ja, Sir, ja, Sir,
drei Säcke voll ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(FRAU 2 ATMET LEISE)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(SANCHE SURREALE MUSIK SPIELT)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(Kesselpfeifen)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(Pfeifen geht weiter)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(WECHSELKLICKS)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(WECHSELKLICKS)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(Undeutliches Fernsehgespräch)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(Pfeifen hört auf)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(WECHSELKLICKS)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(MUSIK LÄUFT IM FERNSEHEN)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(Die Uhr tickt)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(Kopfhörer rascheln)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(GERÄUSCHE UNTERDRÜCKT)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(Seufzt)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(KLINGELN)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(LEITUNG VERBINDET)
-JUSTIN: (AM TELEFON) Oh, hallo?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Hallo.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(LANGSAM) Hallo?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Hallo?
-H-H-Hallo?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(lacht leise)
-Hallo?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(MIT FRAUENSTIMME) „Hallo?“
(NORMAL) Okay, warte eine Sekunde.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
Nur eine Sekunde. Warte.
Entschuldigung. Entschuldigung. Eine Sekunde.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Ähm, wie geht es deiner Mutter?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Äh, das Gleiche.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Ja. Das hat sie nicht
in zwei Tagen gegessen, und...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Es tut mir leid, Evy.
-Ja.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Wie geht es dir?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(SEUFF) Ähm...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Ich weiß es nicht.
Ich bin einfach, ähm,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
möchte, dass es vorbei ist.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Ist das schlecht zu sagen?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Nein, nein.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Das ist...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
Ja, ich verstehe es. Ja.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Ich will einfach nur hier raus,
auch, um ehrlich zu sein.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
Was ist mit Darren?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Wo ist er?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Hilft er überhaupt mit?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Äh, nein. Nicht wirklich.
-(Seufzt) Okay.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Wie lautet seine Nummer?
Können Sie es mir zum Beispiel per SMS schicken?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Weil ich es brauche
um diesen Kerl anzurufen.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Er muss sich steigern.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Er kann sich kaum darum kümmern
von sich selbst. Ich weiß nicht einmal...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Na ja, zumindest
Bringen Sie etwas Essen vorbei, wissen Sie?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Wenn er ans Telefon geht.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Ich hätte auf dich hören sollen
vor einem Jahr. Ich weiß.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Wissen Sie,
Ich hasse es zu sagen „Ich habe es dir gesagt“
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
aber... ich habe es dir gesagt.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Wie geht es dir und Deb?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Äh, gut. Ja.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
Uns geht es gut. Wir denken an
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
- eigentlich eine Katze bekommen.
-Wow.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Schau dich an.
- Ja. (lacht)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Warte, ich weiß, was du brauchst.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Eine Lobotomie.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(KICHERT) Nein.
-(LACHT)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Ein Waterloo
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-meatball sub.
-Oh, mein Gott.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Das ist der siebte...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Ich denke, das haben Sie gesagt
jeden Tag diese Woche.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Ich schätze, ich vermisse es einfach.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Dann besuchen Sie uns.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Es ist schon zehn Jahre her?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Äh, fünf, zuerst einmal
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
und du bist nicht in der Stadt
erinnerst du dich?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Du gehst in den Sicko-Modus
in Punta Cana.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Es ist eine Hochzeit.
Auf einer Hochzeit trinkt jeder.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Das habe ich dir gesagt.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Okay, also,
Sie können uns auch besuchen, wissen Sie.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Geht in beide Richtungen.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Ich weiß es nicht.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
Das habe ich nicht wirklich
Interesse an London.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Das würde ich meistens tun
Ich werde dich sehen.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(Leise) Ja.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Wissen Sie,
Ich könnte mir eine Auszeit gönnen.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Komm und hilf dir eine Woche lang.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Nein. Nein, nein, nein. Danke schön.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Wirklich?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Bist du sicher?
-Nein, mir geht es gut. Ich...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Es macht mir nichts aus,
Weil ich könnte...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
-Ja, nein, absolut.
- Okay.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Mir geht es gut. Das bin ich wirklich.
-Okay.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Das könnten wir auch
Überspringen Sie diese Woche, wenn Sie möchten.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Machst du Witze?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Das ist das Einzige
Hält mich jetzt bei Verstand.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Okay, weil das so lustig ist.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Ich habe tatsächlich nachgedacht
Das genaue Gegenteil für mich.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(beide kichern)
-Like,
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
einige dieser Geschichten, Mann,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
verdammt verrückt.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Wenn sie wahr wären.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Du hast an einige geglaubt.
Ich konnte es erkennen, okay?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Wie dieser eine Anrufer, der...
-Diese Woche...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
Warte mal. Dieser eine Anrufer
der süchtig war
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
zum Ouija-Brettspielen
allein.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Das liegt daran, dass es wahr war.
Du hast den Nachrichtenclip gesehen.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Ein Geist hat sie nicht getötet
in diesem Wassertank.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Das arme Mädchen war deprimiert.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Wer weiß?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
Alles klar? Wer weiß?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
EVY: Also, was sind wir?
Sprechen Sie über diese Episode?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Das wird dir gefallen.
Ich habe etwas Saftiges für dich.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Oh, erzähl es doch.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Äh, lass uns warten
bis wir mit der Aufnahme beginnen.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Weil ich deine haben will
Authentische Reaktion darauf.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Ich kann es kaum erwarten.
-Okay.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
Oh, übrigens, es gibt so etwas wie
Neue Intro- und Outro-Musik.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Ich werde es verwenden
für diese Folge.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Ist das... Das ist cool?
Willst du es hören?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Nein, ich werde es im Schnitt hören.
-Ich werde es trotzdem spielen.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
Okay. Äh, ich bin bereit
Starten Sie die Aufnahme, wenn Sie es sind.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(PODCAST-INTRO-MUSIK SPIELT)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Willkommen zu einer weiteren Folge
des Podcasts The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
wo wir reden
alles Gruselige.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Ich bin Ihr interner Skeptiker,
Evy Babic,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
und mein Co-Moderator gesellt sich zu mir
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
und gläubiger Weihnachtsmann,
Justin Manuel.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
JUSTIN: Neue Folgen
jeden Freitag
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
überall, wo Sie hinkommen
Ihre Podcasts.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
EVY: Also, ohne weitere Umschweife,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Justin sagt, dass er es getan hat
heute ein echter Leckerbissen für uns.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Sag uns, was es ist, Kleiner.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
Äh, ja, klar, „Kleiner.“
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Und fürs Protokoll:
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Ich habe es nie geglaubt
im Weihnachtsmann.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Nicht einmal, als ich es war
Sechs Jahre alt, okay?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Alle meine Geschenke sagten
„Hergestellt in China.“
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Jeder lagert aus,
sogar der Weihnachtsmann.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Okay, nun ja, mein Haus
hatte nicht einmal einen Schornstein.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
Wie erklären Sie das?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
Oh, das ist einfach.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Er, ähm... Er ist hineingekrochen
durch das Fenster deiner Mutter.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(JUSTIN RUFT AUS)
-(LACHT)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Warten Sie eine Sekunde.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Das erklärt, warum ich es nie gesehen habe
Papa und Weihnachtsmann zusammen
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
auf diesen Weihnachtsfeiern.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(LACHT)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
Okay. Also, in unserer letzten Folge,
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
Wir haben über das Geheimnisvolle gesprochen
I Feel Wonderful Blog-Video
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
das angeblich verursacht
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 seiner Zuschauer
um sich umzubringen
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
nachdem ich es gesehen habe,
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
aber nicht vorher
ihn die Ohren abschneiden
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
und per Post an die
Hauptsitz der Blog-Website
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
in Palo Alto.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Warte, hör auf. (KACHERT)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
-Oh mein Gott. Evy.
-(kichert)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-Was? Es ist eine Fälschung. Es war...
-Stopp.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Kannst du bitte?
Bitte einfach aufhören?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Nein, Justin,
es wurde entlarvt.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Bitte.
-Okay, gut.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Du machst keinen Spaß.
-(MUSIK STOPPT)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Hast du es gestoppt?
Ich verstopfe mir die Ohren.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Nein, es hat aufgehört. Es hörte auf.
-Okay, gut.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
Wie auch immer, wie ich schon sagte
nach der letzten Folge,
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Ich habe nachgeschaut
unsere Podcast-E-Mails
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
und bekam ein seltsames von
Eine Adresse, die ich nicht kannte.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Ihre E-Mail war einfach
ein Haufen zufälliger Buchstaben.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
Die Betreffzeile
war „LOL“ in Großbuchstaben,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
und hol dir das
zehn Audiodateien angehängt.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Was stand in der Nachricht?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Okay, es war nur
absteigende Buchstaben
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
und auf den Kopf gestellt
Smiley-Gesicht.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Schick es mir.
-Äh, bitte?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Bitte.
-Okay.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Danke. (lacht)
Alles klar, los geht's.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Gesendet.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
„Sühne nach Lehre“?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Was bedeutet das?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Ja, das... übertrifft mich.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Hmm, komisch.
Sieht aus, als hätte das ein Kind geschickt.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Ich weiß, oder?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Ich wette, es ist ein Virus.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Okay, das ist
was ich auch gedacht habe
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
aber dann sagte ich: „Scheiß drauf“
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
und ich tatsächlich
klickte auf die erste Datei.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Mutig.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Was ist passiert?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Es war eine Telefonaufzeichnung
von einem jungen Paar,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
und ich habe eine Weile zugehört.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
Und dann habe ich beschlossen, wissen Sie,
speichern Sie es für den Podcast,
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
und wir können spielen
alle zehn zusammen
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-und live zuhören.
-Fertig.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Ja, heb es dir für den Pod auf.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Aber zuerst möchte ich es anziehen
mein Hut für Logik und Vernunft.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
Ooh, richtig.
Das, das ich dir geschenkt habe?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
In Ordnung.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Soweit ich weiß,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
Name der Freundin
ist Jessa,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
und ich habe es nicht gehört
Noch der Name des Freundes.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Aber lass uns mal zuhören
auf die gesamte Datei.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
Okay? Bist du bereit?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Bereit.
-Datei Nummer eins.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Los geht's.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(SPIELER PIEPST)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(Rascheln)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
FREUND: (BEI DER AUFNAHME)
Ähm, also, Jessa
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
war
redet im Schlaf...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(Seufzt)
Fast jeden Abend.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Ähm, aber das tut sie nicht
Glauben Sie mir.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Also werde ich sie aufnehmen.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
JESSA: Ich rede nicht
im Schlaf.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
FREUND:
Du redest gerade...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(JESSA LACHT)
-...wann Sie sein sollten
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
schlafen gehen.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
JESSA: Ich... ich kann nicht schlafen
mit dem Ding an.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(BETT knarrt)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
FREUND: Da.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
JESSA: Lass mich sehen.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Die Aufnahme läuft noch!
-Freund: Nein, ist es nicht.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
JESSA: (LACHT)
Du bist so ein Lügner.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
FREUND: Babe, komm schon.
Ich habe einen frühen Morgen.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Lass uns...
-(JESSA JAMMERT)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Lass uns etwas schlafen.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Gute Nacht, Baba.
-JESSA: Gute Nacht, Schatz.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(BEIDE KÜSSEN)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(BETT knarrt)
-(Blätter rascheln)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(Freund atmet tief durch)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
JESSA: Können Sie einfach...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(GRUTZT) Können Sie?
Mich ein wenig am Kopf kitzeln?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
FREUND: (leise) Klar.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(Freund atmet tief durch)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
JUSTIN: Weißt du,
Ich sehe einen kleinen Tonstoß
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
ungefähr vier Stunden.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Lassen Sie uns zu diesem Teil springen.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
JESSA:
♪ London Bridge
fällt herunter ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Hinfallen, hinfallen ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ London Bridge
fällt herunter ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Meine schöne Dame ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
JUSTIN: Nun
Ich denke, das beweist es.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Sie ist nicht nur
redet im Schlaf
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
aber auch darin singen.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Die Datei wird fortgesetzt
für noch ein paar Stunden
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
aber es gibt keine großen Unebenheiten.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Also lasst uns Datei Nummer zwei abspielen.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(SPIELER PIEPST)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
FREUND: Also... (lacht)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Jessa glaubt mir jetzt und...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
JESSA: Baby,
Können Sie mein Telefon aufladen?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-Freund: Oh, sicher.
-(JESSA STÖHNT LEISE)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(Rascheln, Klappern von Gegenständen)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(Freund seufzt)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
JESSA: Gute Nacht.
FREUND: Gute Nacht, Baba.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
JUSTIN: Okay
Ich werde zur Beule springen
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
wieder in der Wellenform.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(Bettrascheln)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(BETT knarrt)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(Bettrascheln)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(Freund schnaubt)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
FREUND: Jessa?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(FERNGESANG)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(Freund stöhnt leise)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(Rascheln, Klappern von Gegenständen)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(Freund seufzt)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(Freund grunzt)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(Der Gesang aus der Ferne geht weiter)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(SOFT THUDDING)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(KINDER SINGEN
Undeutlich)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
FREUND: Jessa?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(Seufzt) Was machst du?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(MUSIKLAUTSTÄRKE ERHÖHT)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(Die Musik wird leiser, stoppt)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
FREUND: (seufzt)
Komm zurück ins Bett.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(KNOPFKLACK)
-JUSTIN: Das ist es?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Schlafwandeln?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
Ja. Klingt danach.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Was hörte sie?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Es klang wie London Bridge
aber umgekehrt.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(lacht) Ja,
Das dachte ich auch.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Okay.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Moment mal, ich glaube, ich habe es gehört
etwas anderes.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Lass es uns abspielen.
-(KNOPFKLACK)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(KINDER SINGEN
Undeutlich)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
FREUND: Was machst du?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(Die Musik wird leiser, stoppt)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
FREUND: (seufzt)
Komm zurück ins Bett.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(KNOPFKLACK)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Äh, ich konnte nichts hören.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
Was hast du gehört?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
JUSTIN:
Äh, „der Mörder ist draußen…“
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(LACHT) Was?
-„Mike tötet…“
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Mike tötet alle
Mike tötet alle ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Hör zu, ich werde
Spielen Sie es noch einmal.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(KNOPFKLACK)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(KINDER SINGEN
Undeutlich)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-Freund: Jessa.
-(JUSTIN summt mit)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(Seufzt) Was machst du?
-JUSTIN: ♪ Mike tötet alle ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Mike tötet alle ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(Die Musik wird leiser, stoppt)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(LAUT STATISCH)
-(JUSTIN STÖHNT)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
EVY: Ah, verdammt. Justin!
JUSTIN: Jesus.
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Entschuldigung.
-(Seufzt)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(STÖHNT LEISE)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Es ist in Ordnung.
-Nun, lasst uns...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Lassen Sie uns zurück zum Charakter kommen.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(Räuscht die Kehle)
-Okay.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Also, hast du es gehört?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Hören Sie was?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
„Mike tötet alle.“
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Nein, ich habe es nicht gehört.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Machst du Witze?
Es ist genau da, Evy.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
Ich zweifle nicht
dass du es gehört hast,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
aber ich würde es einfach ankreiden
zur Audioapophenie.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Äh, kleine Worte, bitte, Evy.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Du erschaffst Bedeutung
aus zufälligen Geräuschen.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Okay, das kann ich klar
höre die Worte
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
„Mike tötet alle.“
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Es ist ein super altes Lied.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Wollen Sie damit andeuten, dass dies der Fall war?
versteckte Nachrichten darin?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Oh, denn das ist nie der Fall
ist schon einmal passiert.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Lass mich einfach suchen
Es geht ganz schnell etwas.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Warte mal.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
Okay. Ja, sehen Sie?
Sehen Sie, ich habe schon etwas gefunden.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Eleanor von der Provence
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Königin von England
im Mittelalter.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Sie hat den Bau finanziert
der London Bridge,
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
und alle neun ihrer Kinder
starb im Kindesalter.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Sie hatte Angst vor der Brücke
würde zusammenbrechen
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
wenn sie es nicht getan hätte
Opfere Kinder dafür.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
Also bestellte sie die Bauarbeiter
um verwaiste Kinder zu begraben
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
lebendig in der
Brückenfundament.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
EVY: Du glaubst wirklich
das ist passiert?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Nun, das war sie
die Gemahlin der Königin, Evy.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Die Leute müssten ihr gehorchen
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
wenn sie wollten
um den Kopf zu behalten.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Justin,
irgendein altes Kinderlied
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
interpretiert werden kann
auf verkorkste Art und Weise.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Wie „Rock-a-bye Baby.“
auf der Baumkrone“?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Das Baby fällt buchstäblich
bis zu seinem Tod in diesem Lied.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Weißt du was?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Tu mir einen Gefallen und suche nach
Baa, Baa, schwarzes Schaf.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Meine Mutter hat mir das immer vorgesungen
als ich ein Kind war.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(KLACKEN DER TASTATUR)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
Und etwas gefunden.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Warum bin ich nicht überrascht?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Okay, das haben die Leute gehört
Auch hier eine versteckte Nachricht.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Also lasst uns das testen
uns selbst,
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
Sehen Sie, ob wir es hören können.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Ich lade herunter
Das Lied gerade
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
und ich werde
Spielen Sie es in umgekehrter Reihenfolge ab.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Bereit?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF
RÜCKWÄRTS SPIELEN)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(SPIELER PIEPST)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
Komm schon. Du sagst es mir
Das hast du nicht gehört?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Überhaupt nicht.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
Alles klar. Nun...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Sehen Sie, ich habe einen Artikel gefunden
zu diesem Lied.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Baa, Baa, schwarzes Schaf.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Okay. Verschütte es.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
So ist es anscheinend
über einen Schafzüchter
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
dessen Schafe
Alles ist schwarz geworden
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
aber schwarze Wolle
war damals nutzlos
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
weil es nicht sein konnte
Andere Farben gefärbt.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Das hatte dieser Bauer
Im Winter gibt es nichts zu verkaufen
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
und er und seine Familie
verhungert
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
bis zu den Dorfbewohnern
hat seine Schafe gefunden
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
ihre Körper essen.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
EVY: Also alles Kinderlieder
geht es um das Sterben von Kindern,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
und Dinge vermasselt
passiert das mit Kindern?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Nicht einmal das.
Ich denke, es geht um Kinder
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
Leiden für die Dinge
Erwachsene tun es.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Aber worum geht es?
von allem?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Vielleicht um Kinder davor zu warnen
Erwachsene machen Dinge durcheinander
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
und, äh, das sollten sie
Hüten Sie sich vor ihnen.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
Es sind warnende Geschichten
richtig?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(Seufzt) Ich weiß es nicht.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Okay, ich stimme zu, da nicht zuzustimmen.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Lass uns den nächsten anhören.
Alles klar?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Akte Nummer drei.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(SPIELER PIEPST)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(Freund schnarcht)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
JESSA: Mike?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Mike?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(Freund stöhnt)
-Haben Sie... Hören Sie das?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(Freund stöhnt)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(BETT knarrt)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(Wasser rieselt)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(Leises Klopfen)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(BETT knarrt)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(HOHES KLINGELN)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
FREUND: Bist du gegangen?
das Wasser an?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(Unruhige Musikwiedergabe)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(SPIELER PIEPST)
-JUSTIN: Sein Name ist Mike!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Äh, Evy.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
„Mike tötet alle.“
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Ähm... Ja,
Können wir eine Pause machen?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
Was? Ja, klar.
Ich meine... ja, nein.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Wie spät ist es?
Sollten wir Schluss machen?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Ähm, morgen weitermachen?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Geht es dir gut?
-Ja, ja, ja, mir geht es gut.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
Oh, warte. Eigentlich
Ich kann morgen nicht machen.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
Äh, was ist mit Dienstag?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Ja. Ja, das funktioniert.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Ähm, es tut mir leid, können Sie, äh...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Können Sie mir das schicken?
Baa, Baa, Black Sheep Lied?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
Sicher, ja. Du wirklich
nichts gehört?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Nein, nein. Ich habe es nicht getan.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
Seltsam. Alles klar,
Ich werde es dir per E-Mail zusenden.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Das sollten Sie versuchen
Verlangsamung
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
Und Sie werden es hören, da bin ich mir sicher.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Ja, okay. Wir werden sehen.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-Okay. Nacht, Justin.
-Gute Nacht.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(Unruhige Musik geht weiter)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(Kopfhörer rascheln)
-(MUSIK STOPPT)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(Die Uhr tickt)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(WECHSELKLICKS)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(Fernatmung)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(Niedrig beunruhigend
MUSIK SPIELT)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(TÜR Knarzt LEISE)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(Leise) Hallo Mama.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Gute Nacht, Mama.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(SCHALTERKLICKS)
-(MUSIK STOPPT)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
MAMA: (AUF VOICEMAIL)
Hallo Evy. Es ist deine Mama.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Ich frage mich, ob Sie das tun
Komme morgen zur Messe.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
Wie auch immer, ähm, ich bin nur
ruft Sie an, um Sie daran zu erinnern
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
Du bist Mamas kleines Mädchen.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Ich bete für dich.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Ähm...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
Okay. Sprechen Sie bald.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(Jedes Würgen)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(JEDES HUSTEN)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(WC-SPÜLUNG)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(Wasserhahn läuft)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
EVY: Hallo, das ist
Evangeline Babic.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
Ich möchte...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Nein. Nein, es geht ihr gut.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Ähm, danke der Nachfrage.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Nein, ich würde gerne, ähm,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
vereinbaren Sie einen Termin
eigentlich für mich.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Schwangerschaftstest.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Ja.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Ja, ich kann reinkommen
morgen früh.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Danke schön.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
KRANKENSCHWESTER: Hat sie gegessen?
oder heute etwas getrunken?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Ja.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Ich meine, nein.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Ähm, nein, sie... (ATMT EIN)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
sie hat nichts gegessen
schon seit ein paar Tagen.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
KRANKENSCHWESTER:
Wie ich bereits erklärt habe,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
Sie war einen Monat lang 50 Jahre alt,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
dann wochenlang bei 40,
dann tagelang bei 30.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Sie ist jetzt bei 20.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Das ist normalerweise ein Zeichen dafür
es sollte jetzt jeden Tag sein.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Ähm...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Woher soll ich also wissen...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
Wann ist es soweit?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Du wirst es hören
ein Rasseln in ihrem Atem.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Todesröcheln?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
KRANKENSCHWESTER: (seufzt) Ja.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Ich nenne es nicht gern so,
aber...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
das ist der Begriff.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Kann sie mich hören?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
In diesem Zustand?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Niemand kann es sicher wissen.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Weil es keine Möglichkeit gibt
sie zu fragen.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Aber...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Ich glaube gerne, dass sie es können.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(Beunruhigende Musik geht weiter)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(OBJEKTKLACK)
-(Schritte gehen weg)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(Handy vibriert)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(LEITUNGSVERBINDUNGEN)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Hey.
-DARREN: Hey.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Babe, äh... äh, ja.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
Ich gebe eine Party
bei uns,
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
und das glaube ich wirklich
Du solltest da sein.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Warum?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Sie stecken fest
Wochenlang in diesem Haus.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Deine Mutter geht nirgendwohin.
Es wird ihr gut gehen.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Sie... Sie wird es einfach tun
die ganze Nacht schlafen.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
EVY: Das ist es nicht.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
DARREN: Ich versuche es nur
um etwas für Sie zu tun
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
und ich weiß es nicht wirklich
Wo sind wir gerade?
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-aber...
-In Ordnung.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
Oh. Oh, in Ordnung. Großartig.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Können Sie um 8:30 Uhr hier sein?
-Sicher.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
Okay. Großartig.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Nun, keine Sorge
über alles.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
Ich habe alles abgedeckt.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Mm-hmm.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
Okay. Großartig.
Na ja, wir sehen uns bald.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Ich liebe dich.
-Okay.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Tschüss.
-(Leitungsunterbrechung)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Ja.
-(Haartrockner surrt)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Nun, sagen Sie es ihnen
Sie können auf mich warten.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
I waited for them.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(Unheilvolle Musik spielt)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Es ist mir scheißegal.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Ich bin eine 40-minütige Autofahrt entfernt.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Scheiße.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Ich rufe Sie zurück.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(Wasser rieselt)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(Handy vibriert)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(Jeder Seufzer)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(WASSER schwappt)
-(SCHÜSSEL klappert)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(Jeder Seufzer)
-(VIBRIERUNG WEITER)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Gott!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(sanfte und flache Atmung)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(FLÜSTERT) Mama.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Ich gehe für ein paar Stunden aus.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Ich werde nicht lange brauchen, okay?
-(Handy vibriert)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Jesus.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Ich komme wieder, Mama.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Ganz schnell.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(WECHSELKLICKS)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(SCHLÜSSELKLAPPERN)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(FÄLLT SCHLÜSSEL AB)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(Knirschen)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(KEUCHT) Mama?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(Zittriger Atem)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Mama.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Aufleuchten.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(Kesselpfeifen)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Du hast mir Angst gemacht.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(EVY GRUNTZT)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(EVY grunzt, keuchend)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(Pfeifen geht weiter)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(Seufzt schwer)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Tut mir leid, Mama.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(keuchend)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(Unruhiges Musikgebäude)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(PFEIFE UND MUSIKSTOPP)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(Mama atmet leise)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(Geringe Spannung
MUSIK SPIELT)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(gedämpftes rhythmisches Klopfen)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(Die Uhr tickt)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(WECHSELKLICKS)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(STUHLKRATZ)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(GERÄUSCHE UNTERDRÜCKT)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF
RÜCKWÄRTS SPIELEN)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(Lied endet)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF
RÜCKWÄRTS SPIELEN)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(Lied endet)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF
RÜCKWÄRTS SPIELEN)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(KLINGELTON WIRD ABGESPIELT)
-(Keuchen, seufzen)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(LEITUNG VERBINDET)
-Hallo?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
MANN: Oh, Evangeline,
Es ist Doktor Ram.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Ähm, tut mir leid für die Stunde.
Ich wollte eine Voicemail hinterlassen.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Äh, nein, es ist okay. Ich bin wach.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Nun, die Ergebnisse liegen vor.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Sie sind positiv zurückgekommen.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Du bist ungefähr in der sechsten Woche.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Ich... ich verstehe.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Ich kann Sie empfehlen
zu einem Gynäkologen, wenn Sie möchten.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Nein, ähm... ich würde gerne...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
Ich hätte gerne etwas Zeit
über meine Möglichkeiten nachzudenken.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Sicher.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Ja, ich verstehe.
Nehmen Sie sich Zeit.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Rufen Sie im Büro an
wann immer Sie bereit sind.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Vielen Dank.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(Wasser rieselt)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(GERÄTE KLACKERN)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(schaltet den Wasserhahn ab)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(Leiser Knall)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(WASSER LÄUFT)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(WASSER LÄUFT WEITER)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(TÜR KNARSCHT)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(Mama atmet leise)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Mama?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(Beunruhigende Musik wird intensiver)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(WECHSELKLICKS)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(WECHSELKLICKS)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(Tür schlägt zu)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(MUSIK VERBLENDET)
-(MAMA ATMET LEISE)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(Leichte unheimliche Musik spielt)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(Handy vibriert)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(VIBRIERENDE STOPPS)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(ATMT AUS)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(Räusert sich)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(GERÄUSCHE UNTERDRÜCKT)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
MAMA: (BEI DER AUFNAHME)
Hallo Evy. Es ist deine Mama.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Ich frage mich, ob du kommst
zur Messe morgen.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
Wie auch immer, ähm, ich bin nur
ruft Sie an, um Sie daran zu erinnern
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
Du bist Mamas kleines Mädchen.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Ich bete für dich.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Ähm...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
Okay. Sprechen Sie bald.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Ich bete für dich.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Ich bete für dich.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Ich bete für dich.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Ich bete für dich.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Ich bete für dich.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Ich bete...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(Leise Spannung
MUSIK SPIELT)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Ich bete für dich.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Ich bete für dich.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Ich bete für dich.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Ich bete...
-(KLINGELTON WIRD ABGESPIELT)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Hallo?
- JUSTIN: Hallo?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Hey.
-Hey.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Äh, wie geht es deiner Mutter?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
Das Gleiche. (Seufzt)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(Seufzt) Es tut mir so leid, Evy.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Es ist okay.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Ist es?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Ich weiß es nicht. Ich bin nicht, ähm...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
Ich schlafe nicht wirklich, also...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Du trinkst nicht schon wieder
Bist du?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Nein.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Evy.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Das bin ich nicht.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Okay, gut.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Gut, denn...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Ich will dich nicht
Rückwärtsgehen, wissen Sie?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Ja. Nun, das bin ich nicht, also...
-Okay.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Ähm, was sind deine Pläne danach?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Bist du zurück bei Darren?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Ich denke darüber nach, es zu bekommen
eigentlich meine eigene Wohnung.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-Oh, wirklich?
-Ja.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
Was ist mit dem Haus?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Können wir einfach anfangen?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Lass uns anfangen.
-Sicher. Ja, wir können anfangen.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Okay, lass es uns tun.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Also, wo haben wir aufgehört,
die dritte Aufnahme?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Ja, und wir haben das Waschbecken gehört
Mit Wasser auffüllen.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Richtig. Ja.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Wie endete es?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Ähm, Mike hat es kurz gemacht,
der Freund.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Was denken Sie?
ist dort passiert?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Lasst uns einfach... Lasst uns das speichern
für die Folge.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
In Ordnung,
Alles klar, alles klar.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Nun, ich nehme auf meiner Seite auf.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Aufnahme.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
Jesus. Der Wasserhahn wurde aufgedreht
von selbst.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Es ist nur ein altes Haus
mit Sanitärproblemen.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
Könnte sein. Aber lasst uns weitermachen
ein offener Geist, Evy,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
wenn das für Sie möglich ist.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Hey, ich bin aufgeschlossen.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Ich bin offen für Logik.
Ich bin offen für Vernunft.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
Okay. Einfach, einfach. Alles klar.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Lass uns die nächste Datei abspielen
Vielleicht, äh, ein paar Antworten bekommen?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Akte Nummer vier.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Vier von zehn.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Lass es uns tun.
-Los geht's.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(SPIELER PIEPST)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(METALLISCHES Knarzen)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
Gruselige Kinderstimme:
(FLÜSTERT) Hör zu.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Hören Sie etwas?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
MIKE: Was machst du?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(METALLISCHES Knarzen)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
Gruselige Kinderstimme:
Ich mag es hier im Dunkeln.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
MIKE: Leg das zurück
im Babyzimmer.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
JESSA: Warum?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(METALLISCHES Knarzen)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
Gruselige Kinderstimme:
Ich weiß etwas, was du nicht weißt.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
MIKE: Oh!
JESSA: (LACHEN) Was?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
MIKE: Ich weiß es einfach nicht
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
wie du schlafen könntest
mit dem Ding.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
JESSA: Es ist ein Baby
Einschlafpuppe.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
Wir alle hatten eines, als wir aufwuchsen.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
MIKE: Leg es zurück.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
JESSA: Nein. Sie schläft
heute Abend bei uns.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
MIKE: Nein. Scheiß drauf. Ich...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Hör zu, wenn sie hier drin ist
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Ich werde sie rauswerfen
wenn Sie nicht hinsehen.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(MIKE LACHT)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(PUPPE AUFWICKELN)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
PUPPE: Schlafen alle anderen?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
MIKE: (lacht) Okay. Okay.
Lass uns schlafen gehen.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(JESSA LACHT)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
JESSA: Okay
Kannst du die Tasche weitergeben?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
MIKE: Diese Plastiktüte?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-JESSA: Nein...
-Warte. Pausiere es.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
JUSTIN: Hmm? Was ist das?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Ich habe dir gerade etwas per E-Mail geschickt.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
Oh, okay.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
EVY: Spielen Sie es.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
JUSTIN: Oh mein Gott. Was?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-Das ist die Puppe?
- (PUPPENWICKLUNG)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
DOLL: Mir gefällt es hier
im Dunkeln.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(KACHELN) Ich weiß, oder?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-Oh mein Gott.
-Was für ein wahnsinniges Kind
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
will mit dem Ding schlafen
in ihrem Bett?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Ja, ich schüttle den Kopf
Gerade jetzt.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
Wie auch immer, sie haben es erwähnt
ein Babyzimmer.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Aber es gibt kein Baby.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Ja, ich vermute
Sie erwarten.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
Und, äh... ich meine,
Du denkst, das Kinderzimmer
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
Wohin geht Jessa schlafwandelnd?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Das ist meine Vermutung.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
Ja. Hmm.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Lass uns weiter zuhören.
-(KNOPFKLACK)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
JESSA: Es hält Feuchtigkeit draußen
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
Also Baby-Schlafzeit
Bleibt schön und neu.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Ist das nicht richtig,
Babyschlafzeit?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
MIKE: Mm-hmm.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(Rascheln)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Hmm.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(MIKE seufzt schläfrig)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Gute Nacht, Baba.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
JUSTIN: Auf die Beule springen.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(BANG)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(Undeutliches Flüstern)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(MIKE schnarcht)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(BANG)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-JESSA: Mike.
-(MIKE GRUNTZT)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Hörst du das?
- (BANG)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(BANG)
-MIKE: (SEUFF) Was ist das?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(BANG)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(LAUTES KNALL)
-(SPIELER PIEPST)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
JUSTIN: Das ist das Ende
der Datei.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Er stoppt es dort.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-Das erklärt es.
-Das erklärt was?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Das Knallen.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Das Wasser läuft?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Es sind fehlerhafte Leitungen.
Es ist ein altes Haus.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Wahrscheinlich liegt eine Blockade vor
in den Rohren oder so.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Warte mal. Festhalten. Kurz davor
Das Knallen, du...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
Hast du etwas gehört?
Weil ich etwas gehört habe.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-Was?
-Es... Es war ziemlich schwach.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
Es ist wie eine Stimme.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Ich habe nichts gehört.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Lass es mich lauter abspielen.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(KNOPFKLACK)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(Undeutliches Flüstern)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
JUSTIN: Ja, da.
Hast du... Hast du das gehört?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Das habe ich getan.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Was war das?
-Ich weiß es nicht.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Ich werde es lauter spielen.
-(KNOPFKLACK)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(Undeutliches Flüstern)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
JUSTIN: Oh mein... Du...
Das haben Sie gehört, oder?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Sag mir, dass du das gehört hast.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Ja.
-Gut. (lacht)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Was steht da?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Ja, ich kann nicht wirklich
Schaffe es raus.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Ich meine, es könnte sein
ein Artefakt,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
eine Überschneidung
einer früheren Aufnahme.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Hmm.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Ich weiß es nicht.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Ich frage mich, ob sie es bemerkt haben
als sie es abgespielt haben.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Spielen Sie das nächste.
Finden wir es heraus.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
-Richtig. Okay. Los geht's.
- (SPIELER PIEPST)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(BANG)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(JESSA murmelt)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(BANG)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
MIKE: Jessa?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(BANG)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(BANG)
-Uozyba-ni-emoc.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Uozyba-ni-emoc.
- (BANG)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
MIKE: Jessa?
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-MIKE: Jessa?
- (BANG)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
JESSA: Uozyba-ni-emoc!
MIKE: Jessa, was ist los?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(BANG)
-JESSA: Uozyba-ni-emoc!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Uozyba-ni-emoc!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(BANG)
-MIKE: Jessa.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
-Jessa! Jessa!
-JESSA: (schluchzt) Uozyba...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
MIKE: Babe, geht es dir gut?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
JESSA: Warum bist du?
Siehst du mich so an?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(SPIELER PIEPST)
-JUSTIN: Was ist los?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(HOHES KLINGELN)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Evy?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Ähm...
-Hallo?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Ich... denke ich
Ich brauche Schlaf.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Ich werde langsam verrückt.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
Oh ja.
Wie spät ist es dort?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Oh, schieß.
Ich muss sowieso zur Arbeit gehen.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Ja, lass uns, äh... lass uns
Aufnahme in ein paar Tagen
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
wie letztes Mal?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Okay. Ja. Ja, hört sich gut an.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Geht es dir gut?
-Mm-hmm.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
Was? Was denkst du?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Ähm... das Artefakt.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
Ich werde es versuchen
und finde es heraus.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
Okay. Ähm...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Ja, alles klar.
Na ja, ruh dich aus.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Nacht, Justin.
-Ja. Nacht, Evy.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(LEITUNG UNTERBRECHEN)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(Kopfhörer rascheln)
-(MUSIK STOPPT)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(Die Uhr tickt)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ELEKTRISCHES SUMMEN)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(Leise unheimliche Musik spielt)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(Das Summen geht weiter)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(Unheimliche Musik wird intensiver)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(Undeutliches Flüstern)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(Das Summen geht weiter)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(Unheimliche Musik geht weiter)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(Leises Atmen)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(Das Summen geht weiter)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(Glühbirnenschraube quietscht)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(SUMREN STOPPT)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(Mama atmet leise)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(Leises Atmen)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Gute Nacht, Mama.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(SCHALTERKLICKS)
-(MAMA ATMET LEISE)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(GERÄTE KLACKERN)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(Wasser rieselt)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(Leises Atmen)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(Wasser rieselt)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(Leise) Trink, Mama.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(Tabletten rasseln)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(WEICHES SCHABEN)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(Leise Spannung
MUSIK SPIELT)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(SPANNENDE MUSIK
VERSTÄRKEN)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(MUSIK STOPPT)
-(GERÄUSCHE UNTERDRÜCKT)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(MIKE schnarcht)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(Undeutliches Flüstern)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(AUFNAHME HÖRT WIEDERGABE)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(MIKE schnarcht)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(Undeutliches Flüstern)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(AUFNAHME HÖRT WIEDERGABE)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(STATISCH)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
VERZERRTE STIMMEN:
Uozyba-ni-emoc.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Uozyba-ni-emoc.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Uozyba-ni-emoc.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
VERZERRTE STIMMEN:
Komm rein, Abyzou.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Komm rein, Abyzou.
-(MUNDEN)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Komm rein, Abyzou.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Komm rein, Abyzou.
-(MUNDEN)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Komm rein, Abyzou.
Komm rein, Abyzou.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Komm rein, Abyzou.
Komm rein, Abyzou.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Komm rein, Abyzou.
-(Beunruhigende Musikwiedergabe)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Komm rein, Abyzou.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Komm rein, Abyzou.
Komm rein, Abyzou.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Komm rein, Abyzou.
Komm rein, Abyzou.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(UHR tickt)
-Komm rein, Abyzou.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Komm rein, Abyzou.
-(Uhr klingelt)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(SPIELER PIEPST)
-(CHANTEN STOPPT)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(Strom knistert)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(Leichtes Klappern)
-(KEUCHT)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(ATEMSCHAUTERN)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(Wasser rieselt)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(KEUCHT)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(KEUCHT UND KLICK)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(LAUTES KEICHEN)
-(Keucht tief nach Luft)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(keuchend)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(keuchend)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(Die Uhr tickt)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(LAUTES TICKEN)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(Die Uhr klingelt)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(Entfernter Knall)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(THUD)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-JESSA: Uozyba-ni-emoc.
-(BANG)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(Das Hämmern geht weiter
INTERMITTIEREND)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
MIKE: Jessa?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
JESSA: Uozyba-ni-emoc.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Uozyba-ni-emoc.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(Das Hämmern geht weiter)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Uozyba-ni-emoc.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Uozyba-ni-emoc!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
MIKE: Jessa?
JESSE: Uozyba-ni-emoc!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Uozyba-ni-emoc!
-MIKE: Jessa, was ist los?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
JESSA: (SCHNELLER)
Uozyba-ni-emoc!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Uozyba-ni-emoc!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
MIKE: Jessa. Jessa! Jessa!
JESSA: Uozyba... (schluchzt)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
JESSA: Warum bist du?
Siehst du mich so an?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(SPIELER PIEPST)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
JUSTIN: Hast du es gehört?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Nein.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
JUSTIN: Ist das dein Ernst?
Da steht...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
„Komm rein, Abyzou“ im Rückwärtsgang.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Abyzou?
-Der Kinderfänger.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(lacht) Entschuldigung?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Ich habe den Namen „Abyzou“ nachgeschlagen.
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Es ist der Name eines Dämons
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
aus dem Nahen Osten
und europäische Folklore.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Sie erscheint sogar
im christlichen Text
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
aus dem ersten Jahrhundert n. Chr.
in Das Testament Salomos.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Abyzou hat gelitten
von Unfruchtbarkeit
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
was sie neidisch auf Frauen macht
die Kinder gebären könnten.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Sie würde sich hineinschleichen
die Häuser der Mütter
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
und ihre Neugeborenen töten
sie zu Tode erwürgen.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
König Salomo ließ sie hängen
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
vorne
des Tempels von Jerusalem
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
als Strafe.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Aber ihr Neid überlebte
ins Jenseits,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
sie in einen Dämon verwandeln
der durch die Welt gewandert ist
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
und verursachte Fehlgeburten
und totgeborene Babys.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Das Neueste
Ich konnte es auf Abyzou finden
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
kam von
die Einheimischen von Siquijor
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
die glauben
dass Abyzou eine Statue betrat
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
der Heiligen Rita von Cascia
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
der Schutzpatron
von verfluchten Müttern.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Einheimische behaupteten, dass es sich um eine Frau handelt
der die Statue verehrte
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
hat ihren Mann getötet
wegen Betrugs
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
und dann ihr Baby getötet
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
und platzierte den Schädel des Babys
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
mit einem umgekehrten Kruzifix
in den Händen der Statue
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
wo sie heute noch sind.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-Laut Touristen...
-Okay, okay. Das reicht.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(atmet tief ein)
Lass uns einfach das nächste spielen.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
Geht es dir gut, Evy?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Ja. Mir geht es gut.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Spielen Sie es einfach.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Bist du sicher?
-Ja. (lacht leicht)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Das ist gutes Zeug.
Kommen wir zurück zum Charakter.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(BEIDE KLARER HALS)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
„Komm rein, Abyzou.“
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Ich habe es gehört.
Alle von euch haben es gehört.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Lass uns jetzt ein paar Antworten bekommen.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Spielt jetzt die sechste Datei.
- (SPIELER PIEPST)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
MIKE: (SEUFF) Ähm...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Ich bin gerade aufgewacht
und Jessa schläft immer noch.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(JESSA GÄHNT)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(MIKE seufzt)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
JESSA: Guten Morgen.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
MIKE: Wie hast du geschlafen?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
JESSA: Habe wie ein Baby geschlafen.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(JESSA LACHT LEISE)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
MIKE: Hast du etwas geträumt?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
JESSA: Nein.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Warum?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
MIKE: Du bist aufgewacht
aus einem Albtraum.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
JESSA: Ich erinnere mich nicht.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
MIKE: Du hast geschrien
im Schlaf.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
JESSA: Wirklich?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Was... Was habe ich gesagt?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
MIKE: Ich weiß es nicht. Unsinn.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
JESSA: Unsinn?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
MIKE: Ja, ich...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
Ich habe alles aufgezeichnet.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
JESSA: Lass es mich hören.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(SPIELER PIEPST)
-JUSTIN: Das ist es.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
Wow. Sie erinnert sich also nicht
überhaupt nichts.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Interessant.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Umgekehrt gesprochen
Ich erinnere mich nicht daran
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
das ist unheimlich
im Einklang mit--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Bevor du es sagst,
lass mich raten.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(MIT TIEFER STIMME)
Dämonische Besessenheit.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
-Okay. Das ist kein Witz, Evy.
-(LACHT)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Es sind Kirchen dokumentiert
Besessenheitsfälle
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
Jahrhunderte zurückreichend.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Nicht nur in
Römisch-katholische Lehren
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-aber im Islam, im Judentum...
-Ja... Ja, natürlich.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Sie wurden dokumentiert
vor Jahrhunderten.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Das war, bevor die Leute es wussten
über psychische Erkrankungen
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
wie Psychose, Schizophrenie.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Du denkst also an Psychose
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
kann jemanden verursachen
umgekehrt sprechen?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
-Unbewusst, ja.
-Okay, das ist weit hergeholt.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Etwas, das sie schon einmal gelesen hat
blieb in ihrem Unterbewusstsein hängen.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
-Warte. Oh mein Gott. Was?
-Was?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Okay, ich schaue nur
bei dieser Wellenform in der Datei.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Wenn sie es sagt, da ist:
wie ein paralleles Muster.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
Wovon redest du?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Es sind ungefähr zwei
verschiedene Stimmen überlappen
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-wenn sie es sagt.
- (SPOTTEND) Oh, komm schon.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Nein, es ist direkt vor mir
grafisch kann ich es sehen.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Nun, ich bin kein Ingenieur,
und du auch nicht.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Okay, nun, lass uns einfach
Hören Sie weiter
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
und einige Antworten erhalten.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Spielt die Datei jetzt ab.
- (SPIELER PIEPST)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
MIKE: Okay, es ist also 21:02 Uhr
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
JESSA: Mike, hast du gesehen
meine Taschen für meine Puppen?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
MIKE: Nein. Warum?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
JESSA: Baby ist aus ihrem Sack.
Ich weiß nicht, wo die Tasche ist.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
MIKE: (Seufzend)
Sie wird eine Nacht überleben.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(Bettrascheln)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Gute Nacht, Baba.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
JESSA: Gute Nacht, Schatz.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(BEIDE KÜSSEN)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
JUSTIN: Okay, ich überspringe
bis zur Beule.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(MIKE schnarcht)
-(RASSELN)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(MIKE SCHNarchT WEITER)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(Baby wimmert)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(MIKE keucht)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
MIKE: Jessa? (STÖHNT LEISE)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(Baby jammert)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Was zum Teufel?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(BETT knarrt)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(SPUREN)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(JESSA SCHREIT)
- Jessa!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(MIKE keuchend)
-(Schritte laufen)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
Jessa? Was? Was ist das?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
JESSA: (schluchzend)
Im Waschbecken.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
MIKE: Was ist das?
Hier ist nichts drin.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
JESSA: (weint)
Da war ein Baby.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
MIKE: Was?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(JESSA SCHLUCHT)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(SPIELER PIEPST)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(Keucht leise)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
JUSTIN: Ein weinendes Baby?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Das Baby des Nachbarn.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Alles klar, ich habe es mir versprochen
Ich wollte diesem Kerl keine E-Mail schicken.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Sie antworten auf die E-Mail?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Ja, das habe ich gerade getan.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Was hast du gesagt?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Äh, ich habe gerade gefragt,
„Wer bist du?“
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (Handyklingeln)
-Und, ähm...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-Was ist passiert?
-Oh nein, es...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Es hat sich einfach erholt.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Mail-Zustellungssubsystem.
Adresse nicht gefunden.
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Ich schätze, er hat sein Konto gelöscht.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Warten Sie, warten Sie eine Sekunde.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-Was?
-Die... Die E-Mail-Adresse,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
die zufälligen Buchstaben
Sie sind, ähm...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
Es ist tatsächlich...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
Es heißt „Komm rein, Abyzou“
rückwärts geschrieben.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(SPOTTET) Clever.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Schluss damit, Justin.
Es sind nur noch drei Dateien übrig.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Spielen Sie das nächste.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Komm, lass es uns hören.
-Jesus. Ja.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Wir sind fast am Ende.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(Seufzt) Okay.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Okay.
-Ja. Okay. In Ordnung. Ähm...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(Räusert sich) Das
ist Audiodatei Nummer acht.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(SPIELER PIEPST)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(Das Bett raschelt)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(BANG)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
JESSA: Mike?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(tränenerfüllt) Mike?
-(BANG)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(MIKE atmet schwer)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(BANG)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
MIKE: Bleib hier.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(BANG)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
JESSA: Mike. Mike.
Nein, lass mich nicht hier.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(BANG)
-(MIKE atmet schwer)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(LAUTES KNALL)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
KINDER:
♪ Baa, baa, schwarzes Schaf
Haben Sie Wolle? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Ja, Sir, ja, Sir,
drei Säcke voll ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Eines für meinen Meister,
eins für die Dame ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Eines für den kleinen Jungen
Wer wohnt am Ende der Gasse ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Baa, baa, schwarzes Schaf
Haben Sie Wolle? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Ja, Sir, ja, Sir,
drei Säcke voll ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Baa, baa, schwarzes Schaf
Haben Sie Wolle? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Ja, Sir, ja, Sir,
drei Säcke voll ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Eines für meinen Meister
und eins für meine Dame ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Eines für den kleinen Jungen
wer-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(STATISCHES GRUBELN,
(Rhythmisch kratzen)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(STATISCHE STOPPS)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(Baby gurrt)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
MIKE: (leise) Scheiße.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Wo zum Teufel
Kommt das her?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(JESSA SCHREIT)
- Jessa!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(MIKE keuchend)
-(JESSA WEILT)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
Jessa! Jessa!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(Leise) Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(MIKE keucht)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(JESSA SCHLUCHT)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
JESSA: Ich habe sie gesehen! (WEILEN)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
MIKE: Wer? Wer?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
JUSTIN: Evy?
JESSA: (schluchzend) Ich habe gesehen...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-JUSTIN: Evy?
-(SPIELER PIEPST)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Baa, Baa, schwarzes Schaf?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(Seufzt)
Es war ein Zufall.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Evy, es war die gleiche Version.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Zufälle passieren. Ich meine...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
sie sind selten,
aber das ist der Grund
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
wir sind so überrascht
wenn sie passieren.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Ich fühle einfach...
Das fühlt sich für mich anders an.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Warte mal.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Was?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Ich suche
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
„Komm rein, Abyzou“
rückwärts geschrieben.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Warum?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Justin?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Ja, ich bin immer noch hier.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Jesus.
-Was?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Es gibt eine Studie...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
ein Psychologe behandelt
zwei getrennte Patienten
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
auf die man fixiert war
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
„Komm rein, Abyzou“
rückwärts geschrieben.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Man hat Tage damit verbracht, ihm eine SMS zu schreiben
zu Zufallszahlen
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
vor dem Ertrinken
ihre neun Monate alte Tochter
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
in der Küchenspüle.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(UNTER SEINEM ATEM) Was zum...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
Der andere
war ein Keramikkünstler.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Sie wurde aufgenommen
ins Krankenhaus
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
nachdem Hunderte gemacht wurden
von Figuren toter Kinder
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
sie verschenken
an junge Frauen
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
in ihrer Nachbarschaft
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
bevor Sie Selbstmord begehen
im Krankenhaus.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Sie war im fünften Monat schwanger.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(Leichte unheimliche Musik spielt)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Bist du da?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Ja.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
Was machen wir? Ich... ich denke
Wir sollten aufhören zuzuhören.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Diese Folge einfach wegwerfen.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-Was?
-Diese Woche überspringen.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Warum sollten wir es wegwerfen?
Wir sind auf der Suche nach etwas Gutem.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Ich habe einfach Lust
wir spielen mit dem Feuer oder...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Wir müssen weiter zuhören.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Nein, die Leute werden es tun
iss diese Scheiße auf.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Es ist wirklich gut.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Wir sind einfach, ähm...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
Hör hier auf,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
Machen Sie diese Episode zweiteilig,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
veröffentlichen am Freitag,
Nimm nächste Woche Teil zwei auf.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(JUSTIN seufzt müde)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Okay.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Okay, ja.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Okay.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Nehmen wir das Outro auf.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Okay.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Bereit?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
Ja. Lass uns, äh,
Komm zurück in die Rolle.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(JUSTIN räuspert sich)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Kommen Sie nächste Woche zu uns
wo wir weiter zuhören
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
zu den letzten beiden Audiodateien.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Jessa spricht rückwärts
im Schlaf
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
Wasserhähne gehen an
allein
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
Lautes Knallen, Baby weint.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Kann das alles erklärt werden?
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
Oder gibt es noch etwas mehr?
Unheimlich unter all dem?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(lacht) Das würde dir gefallen,
würdest du nicht?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(JUSTIN seufzt)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Also kommen Sie nächsten Freitag zu uns.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Ein Abschluss des Geheimnisses...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Oder einfach nur weitere Fragen.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Äh, nein.
Jede Geschichte hat ein Ende.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
Das ist es. Ich fühle es.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Es endet mit der nächsten Folge.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(HOHES KLINGELN)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Äh, wenn überhaupt
da draußen und zuhören
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
hat eine Ahnung, was los ist
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
oder vielleicht eine Idee haben
Wer Mike und Jessa sein könnten
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
Bitte rufen Sie uns an
während unserer Live-Aufnahme
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
diesen Montag ab 2:30 Uhr
bis 3:30 Uhr Eastern Time.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
Bis dahin ist das Justin.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
EVY: Und das ist Evy.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
JUSTIN: Und denken Sie daran
Habe keine Angst vor der Dunkelheit.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Hab Angst vor der Stille.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(STILLE FÄLLT)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(Leises Atmen)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(Leise) Mama.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Können Sie mich hören?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Deine kleine Tochter ist schwanger.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Ich wollte sie Mary nennen.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Denken Sie daran, wie Sie es verwendet haben
um diese Ave Maria zu beten
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
für mich jede Nacht?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Mama...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Nur...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
Ich glaube nicht
Ich bin fit, eine Mama zu sein, Mama.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(WECHSELKLICKS)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(Leise, beunruhigende Musikwiedergabe)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(TÜRSCHLAG)
-(Sperrklicks)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(Leises Atmen)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(Leichte unheimliche Musik spielt)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(PILLEN RASSEL)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(SCHLUCKT)
-(WASSER LÄUFT)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(Wasserhahn schaltet sich aus)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(Unheimliche Musik geht weiter)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(WECHSELKLICKS)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(Unheimliche Musik geht weiter)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(TÜR ÖFFNET)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(TÜR SCHLIEßT)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(Unheimliche Musik geht weiter)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(Seufzt)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(GERÄUSCHE UNTERDRÜCKT)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(Glocken läuten leise)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
FRAU: Willkommen bei
diese geführte Schlafmeditation.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(Wasserschwappen)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Ich möchte, dass Sie es sich vorstellen
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
dass du stehst
am Rande eines ruhigen Sees.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Das Mondlicht
Glitzert auf seiner Oberfläche.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Barfuß, du gehst
ins flache Wasser.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
Das Wasser
fühlt sich warm auf der Haut an.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Nach unten schauen
Sie sehen etwas
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
nach oben schweben
aus den Tiefen des Wassers.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Ein kleines kleines Ding,
aufgedunsen und blass
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
an die Oberfläche steigen.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Was ist das?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Die wackelnde Drehung
und der Fleck.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(SUMMEN)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Wirbelnde Kleinkinder
den Spin hinunter.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Kitzel, Mädchen.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Erbärmliches Keuchen.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(MIT VERZERRTER STIMME)
Die erstickenden Kinder.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Tanzende Buße.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Hier weinen.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Blutende Hure.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Wackeln Sie raus.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
VERZERRTE STIMME:
Stellen Sie den Mist in den Schrank.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(UNVERSTÄNDLICH)
-(VERZERRTE STATIK)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(SCHREIT)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(keucht)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
FRAU: Eine sanfte Brise
treibt mehr Wellen
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
über das stille Wasser.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(Sprudelndes Wasser)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
Und die Blätter rascheln
um dich herum.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-So friedlich.
-(VÖGEL Zwitschern)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Also...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(Leises undeutliches Reden)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
MAMA: (Leise) Heilige Maria,
Mutter Gottes...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
Bete für uns Sünder,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
jetzt und zur vollen Stunde
unseres Todes.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Amen.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Heilige Maria, Mutter Gottes,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
Bete für uns Sünder,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
jetzt und zur vollen Stunde
unseres Todes.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Amen.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Bete für uns Sünder,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
jetzt und zur vollen Stunde
unseres Todes.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Amen.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(SCHALTERKLICKS)
-(MAMA ATMET LEISE)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Mama?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Was hast du gesagt?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Mama, ich weiß
Du hast etwas gesagt.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Ich weiß, dass du geredet hast.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(ERHÖHT DIE STIMME)
Mama, antworte mir.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Warum antwortest du mir nicht?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Es tut mir leid, Mama.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Es tut mir Leid.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Es tut mir Leid.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Hallo, das ist
Evangeline Babic ruft an.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Ähm, wenn du kannst
Rufen Sie mich bitte zurück?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Ich hatte gehofft, eine Empfehlung zu bekommen
zur Frauenklinik,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
wenn du kannst.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Ähm...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Vielen Dank.
Bitte rufen Sie mich zurück.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(WECHSELKLICKS)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(ATMT rauh)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(ATEM STOPPT)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(SPRACHKLICK)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
EVY: Willkommen
zu einer anderen Episode
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
von The Undertone Podcast.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Ich bin Ihre Gastgeberin, Evy Babic
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
und mein Co-Moderator gesellt sich zu mir,
Justin Manuel.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Jeden Freitag neue Folgen,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
überall
Du bekommst deine Podcasts.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
JUSTIN: Und wenn du
habe unsere letzte Folge verpasst
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
Du solltest wirklich zurückgehen
und hören Sie mal zu.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
In Ordnung, das haben wir gehört
acht von zehn davon
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
geheimnisvolle Audioaufnahmen
aus einer anonymen E-Mail.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Es sind nur noch zwei übrig
und bevor wir eintauchen,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Ich möchte nur eine Vorwarnung geben.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
Seit wir diese Reise begonnen haben,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
wir haben einige gehört
Zutiefst beunruhigende Dinge.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Es gab Stimmen
Babys weinen
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
sogar das, wonach es sich anhört
eine echte dämonische Besessenheit.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Alles führend
zurück zu einem Namen...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Abyzou.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Wenn Sie also immer noch zuhören,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
Denken Sie vielleicht zweimal darüber nach
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
weil es möglicherweise keine gibt
jedes Zurückkehren
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
nach der Folge dieser Woche.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(lachend)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Was?
-(LACHT)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Kein Zurück?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
Ja. Ich meine,
diese letzte Aufnahme...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
-Justin, bitte.
-... wir haben gehört,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-was zum Teufel war das?
-Ist das dein Ernst?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Äh...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Haben wir nicht zugehört?
zum Gleichen?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
Äh, ja, das waren wir. (Lohnt)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Das gab es offensichtlich
nur eine Erklärung.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Welches ist?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Es war ein Scherz.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Was?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
„Ein Schwindel“?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-Sie suchen nach Aufmerksamkeit.
- Huh, ja.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Sie haben offensichtlich inszeniert
das Ganze
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
und dann an uns geschickt.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Sie wahrscheinlich
haben ihre Namen geändert.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Das geht nicht
Das ist eine Fälschung.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Was auch immer.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Letzte Folge
Ich habe Zuhörer eingeladen
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
uns anzurufen
mit allen Informationen
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
Vielleicht haben sie
über Mike und Jessa.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Es könnten also einige Anrufe kommen
live während dieser Aufnahme.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Bist du bereit, Evy?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Ich war die ganze Woche bereit.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
Dasselbe.
Also, Akte Nummer neun.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
Danach
Es ist nur noch eine Datei übrig.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Los geht's.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(SPIELER PIEPST)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(JESSA SCHNÜFFT)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
JESSA: Ich fühle mich nicht gut.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(JESSA WIMMERT)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
MIKE: Was ist los?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
JESSA: (tränenüberströmt)
Ich erinnere mich an letzte Nacht...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Ich bin aufgewacht, ich konnte mich nicht bewegen.
(SCHNÜFFELN)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Du warst nicht neben mir
es war jemand anderes.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Ein Schatten. (WEINEN)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Und so betete ich...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Gegrüßet seist du, Maria.
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Aber dann der Schatten...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Der Schatten
habe auch angefangen zu beten.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(JESSA LACHT)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Es war meins.
(Hysterisch lachen)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
MIKE: (keuchend) Okay. Okay.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(JESSA LACHT WEITER)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(SPIELER PIEPST)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
JUSTIN: Tut mir leid,
Leute.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Das... Das war nicht
ein Wiedergabefehler.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Die, äh,
Audiodatei ist beschädigt,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
also endet es dort.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Das war kurz.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Warte, was ist...
Was ist los?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Was?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
Die Zeit auf meinem Laptop,
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
Es zeigt 20 bis 15:00 Uhr
aber es sollte zwischen 20 und 9 Uhr sein.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Ein Fehler in der Matrix?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(KLINGELTON WIRD ABGESPIELT)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
Oh, wir haben unseren ersten Anruf erhalten,
Meine Damen und Herren.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Ähm, oh, die des Anrufers
von Ihrer Vorwahl, Evy.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Hallo, das ist
Der Undertone Podcast.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Sie werden live aufgezeichnet.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
Hallo? Hallo?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
JUNGE: Oh. Ja. Hallo.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Ist das der Unterton?
-JUSTIN: Ja.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Äh, wo bist du
Anruf von?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
JUNGE: Oh, ich rufe an
aus Westerland.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
JUSTIN: Ooh.
Kennen Sie eine Evy?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Ja, Justin, alle von
Westerland kennt sich.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
JUSTIN: (lacht) Na und
Haben Sie etwas für uns, Anrufer?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
JUNGE: Mike und Jessa.
Sie waren meine Nachbarn.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Sie wohnten etwas weiter unten
die Straße von mir.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
JUSTIN: Du... Du kennst sie?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
JUNGE: Nicht gut.
Aber ich erkenne ihre Stimmen
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
und ihre Namen
und es macht jetzt Sinn
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
was mit ihnen passiert ist.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
JUSTIN: "Was ist passiert?
zu ihnen"?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
JUNGE: Sie sind gestorben.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
Die Polizei hat sie gefunden
am Fuß der Treppe
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
mit Plastiktüten
auf ihren Köpfen.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Hatte tote Babys
überall an den Wänden gezeichnet.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
JUSTIN: Und du bist...
Und du bist sicher
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
Das ist das Gleiche
Mike und Jessa
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-worüber reden wir?
-JUNGE: Ja. Sie sind es.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Jessa, das war sie
im fünften Monat schwanger.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Hey, welche Straße
hast du weitergelebt?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(STIMBRUCH)
-JUSTIN: Warte, hallo?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Hallo?
-JUSTIN: Du schneidest aus.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
-Warte, warte, warte. Hallo?
-(Leitungsunterbrechung)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(FLÜSTERT) Sie sind gestorben.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Das ist schrecklich.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(KLINGELTON WIRD ABGESPIELT)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
Hallo. Entschuldigung. Du hast ausgeschnitten.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Du hast... Du hast gesagt?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
FRAU: Was?
JUSTIN: Oh, nichts.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
FRAU: Das ist
Unterton, richtig?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
JUSTIN: Äh, ja. Ja.
Von wo aus rufen Sie an?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
FRAU: San Diego.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
JUSTIN: Okay. Und haben Sie?
irgendwelche Informationen
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
über Mike und Jessa?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
FRAU: Nein, nicht sie
aber eine Dame...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
verrückte Dame, die das benutzt hat
um unseren Keller zu mieten.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
JUSTIN: Okay. Mach weiter.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
FRAU: Sie würde Musik spielen
jede Nacht, umgekehrt.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
JUSTIN: In... Umgekehrt?
FRAU: Ja.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
JUSTIN: Wirklich?
Was... Welches Lied?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
FRAU: Ich weiß es nicht.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Hörte sich an wie Kinder
rückwärts singen.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
JUSTIN: Und was, äh...
Was ist mit dem... passiert
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
zur Dame?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
FRAU: Sie wurde verhaftet.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Das Letzte, was ich gehört habe
Sie war im Gefängnis.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Es war beschissen.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
JUSTIN: Verhaftet wegen...
Wofür?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
FRAU: Sie tötet ihr Baby.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Wir haben das alle laut und hohl gehört
Knall aus den Lüftungsschlitzen
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
immer und immer wieder.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
Und mein Vater
Er ging hinunter, um nachzusehen,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
und die Dame,
Sie schwang einen Müllsack
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
gegen den Ofen.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Mein Vater hat sie aufgehalten
und er schaute in die Tasche
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
und dann ganz unten
Es war ihr Baby.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(Buntstift-Druckknöpfe)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
JUSTIN: Das ist schrecklich.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Was... Was war...
Wie hieß die Frau?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
FRAU: Ich erinnere mich nicht.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Ich war noch ein Kind
als es passierte.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Es ist durcheinander. Es tut mir leid.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Ich hoffe, es hilft.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
JUSTIN: Nein. Nein, das ist, ähm...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
Das sind gute Informationen. Ja.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
Nein, auf jeden Fall. Vielen Dank.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
FRAU: Werde ich
in der nächsten Folge?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
JUSTIN: Absolut.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
-Ja. Danke für Ihren Anruf.
-FRAU: Danke, Mann.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
JUSTIN: Ähm...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(SKIZZEN)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(LACHT)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Worüber lachst du?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Glaubst du das?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
Ja. Warum... Warum sollte ich nicht?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Die Leute lieben es, den Klang zu hören
ihrer eigenen Stimme,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
vor allem in einem Podcast.
(SCHNÜFFELN)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Okay, aber die E-Mail...
-Was ist mit der E-Mail?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
Ich weiß es nicht. Was wäre, wenn es...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Was wäre, wenn Grundsatz...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-bedeutet...
-Was?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Zehn... Die zehnte Datei.
Ich weiß nicht...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Was wäre, wenn es eine Warnung wäre?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Dann lass es uns spielen.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Ich will nicht... ich will nicht.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Justin, es ist zu spät.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Spielen Sie es.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
Alles klar. Okay. Ja.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Weißt du was?
Ich werde einfach...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Ich werde auf „Play“ klicken
Bevor ich meine Meinung ändere.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Gut.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Aktenzeichen zehn.
Los geht's.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(SPIELER PIEPST)
-(STATISCH)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
JESSA: Sie hört zu.
MIKE: Hmm?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Baba?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
JESSA: Sie hört zu.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
MIKE: Jessa,
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
Du brennst.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
JESSA: Sie hört zu.
MIKE: Hey.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Hey, steh auf, das werde ich tun
um Sie in ein Krankenhaus zu bringen.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
JESSA: Nein.
Nein, ich muss sie warnen.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
MIKE: Was...
Was sagen Sie?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
JESSA: Sie hört zu.
(WIMMERT)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Sie hört zu.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
MIKE: Jessa, wir müssen gehen...
JESSA: Ich muss sie warnen!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(BANG)
-MIKE: Nein. Jessa, warte.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(KÄMPFEN)
-(Dauerhaftes Hämmern)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(GRUTZT) Jessa,
Wohin gehst du?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Jessa!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(Das Hämmern geht weiter)
-(MIKE keuchend)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(LAUTES KLÄMPFEN)
-(rausiges Atmen)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Jessa?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(Unheilvolle Musik läuft)
-(STIMME KLICKS)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
JESSA: Schau und
Leck jetzt das ganze Blut ab.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(SPIELER PIEPST)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(SPRACHKLICK)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(ATMT ZITTERIG)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Warten Sie, es sollten noch mehr sein.
Hast du etwas berührt?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
JUSTIN: Nein. Nein, nein, nein.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Es... Es hat aufgehört.
Es hat von selbst aufgehört.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Ich drücke Play.
Es wird nicht abgespielt.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(TICKT)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(Leise)
Wir sollten aufhören zuzuhören.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(STATISCHE EXPLOSIONEN)
-Justin!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
JUSTIN: Ich habe es nicht angefasst
alles. Ich habe es nicht getan.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(Lied wird rückwärts abgespielt)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(ATEMSCHAUTERN)
-(gedämpftes Hämmern)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
MIKE: Jessa?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(KLAMMERN)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Jessa!
-(rauher Atem)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(JESSA SCHREIT)
-MIKE: Jessa! (keuchend)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(JESSA WEILT)
-Jessa. Jessa.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Jessa.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
KINDER:
♪ Baa, baa, schwarzes Schaf
Haben Sie Wolle? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Ja, Sir... ♪
-(Glühbirne knallt)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(LIED STOPPT)
-(MIKE keuchend)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
JESSA: Etwas stimmt nicht.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Justin, mir ist so kalt.
-(Baby gurrt)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(schaudernd)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
MIKE: Wo zum Teufel
Kommt das her?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(Baby weint)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(KNOPFKLACK)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
JUSTIN: (leise)
Sie sagte meinen Namen.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(keuchend)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Sie sagte Justin.
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Du warst es.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
Nein. Evy, nein. Was?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Du steckst dahinter,
bist du nicht?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Das würde ich nicht tun.
Evy...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Findet ihr das lustig?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(KLINGELTON WIRD ABGESPIELT)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
Warte. Hallo?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
FRAU 2: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
JUSTIN:
Hier ist keine Mary. Ich--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
FRAU 2: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
JUSTIN: Ich...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
FRAU 2: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(LAUTES KLANG)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
JUSTIN: Wer ist das?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
FRAU 2: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
JUSTIN: Wer ist das?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
FRAU 2: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Ich würde gerne mit Mary sprechen.
-JUSTIN: Evy...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
FRAU 2: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Ich würde gerne mit Mary sprechen.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Ich würde gerne mit Mary sprechen.
-Justin, leg auf.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
VERZERRTE STIMME: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(Anruf endet)
-JUSTIN: Oh nein. Ich fühle...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(KLINGELTON SPIELT)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
FRAU 3: (kichernd)
Der Unterton?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
JUSTIN: Ja.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
FRAU 3: Das hättest du nicht tun sollen
rief ihr zu.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
JUSTIN: (zitternd)
Wer? Wer?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
FRAU 3: Abyzou.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Sie wartet in der zehnten Akte
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
zur Geisterstunde.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Das hättest du nicht tun sollen
habe ihnen allen zugehört.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
JUSTIN: Hört...
Angehört...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
VERZERRTE STIMMEN:
Was hast du dir dabei gedacht?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(FRAU 3 kichert)
-JUSTIN: Warte.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
Warte. Warten Sie.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
FRAU 3: (BRECHEN SIE AUF)
Sie--zu-lecken
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
Das ganze Blut von ihren Fingern.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(STATISCH)
-(SPIELER PIEPST)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
JUSTIN: (zitternd)
Sie ist weg. Sie ist weg.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(schaudernd) Evy...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(KLINGELTON SPIELT)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(ANRUF VERBINDET)
-JUSTIN: Hallo... Hallo?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(BABY WEINT LEICHT)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
FRAU 4: Ich weiß es nicht
was zu tun ist.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
JUSTIN: Okay...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
FRAU 4: Ich bin nicht gut.
JUSTIN: Was...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
FRAU 4: Ich weiß es nicht
was ich mache.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
JUSTIN: Was bist du...
Was machst du?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Was machst du?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
FRAU 4: Kannst du mir helfen?
JUSTIN: Ja...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
Okay. Evy... Evy, ich nicht...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
FRAU 4: Er hört nicht auf zu weinen.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(BABY WEINT WEITER)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Mein armes Baby.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
JUSTIN: Wer...
Mit wem spreche ich?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
FRAU 4: Abby.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Können Sie mir helfen?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
JUSTIN: Natürlich können wir...
Wir können Ihnen helfen.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
Richtig? Richtig, Evy?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ABBY: Wie kann ich ihn aufhalten
vom Weinen?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
JUSTIN: Abby...
ABBY: Mach dir keine Sorgen, Baby.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
JUSTIN: Wo bist du
rufen Sie uns an?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ABBY: Ich werde dafür sorgen, dass es aufhört.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(Baby weint lauter)
-(Plastikrascheln)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
JUSTIN: Was machst du?
Abby?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ABBY: Es wird alles besser
Bald, mein Kleiner.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Abby, hör auf!
-JUSTIN: Abby... Abby.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(BABY WEINT WEITER)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ABBY: Sie ist jetzt in Sicherheit.
JUSTIN: Abby, ruf an...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ABBY: Alles
Alles wird gut.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
JUSTIN: Rufen Sie sofort 911 an.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Abby, leg auf
und rufen Sie sofort 911 an.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Nein, nein, nein.
Abby, wir können dir helfen.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-JUSTIN: Evy!
-Wie lautet Ihre Adresse?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(BABY WEINT WEITER)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ABBY: (weint) Ich bin nicht gut.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Ich rette sie...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Abby?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(RASSELN)
-ABBY: Ich bin nicht gut.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Ich bin nicht gut.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Du bist gut, Abby.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Du bist gut.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ABBY weint)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Hörst du mich?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ABBY UND BABY
WEITER WEINEN)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Abby...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Sprich mit mir.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Ich habe meine Mutter getötet.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(Das Weinen hört auf)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Meine Mama.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ABBY: Was?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Als ich jung war,
Früher hat sie...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
Bete an meinem Bett
jede Nacht.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Jede einzelne Nacht.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
Und als sie wirklich krank wurde,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
Sie bat mich, mit ihr zu beten
jede einzelne Nacht.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
Und ich sagte, ich könnte nicht
weil ich zu beschäftigt war.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Müde.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Aber es stimmte nicht.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Sie hörte auf zu essen
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
und sie hörte auf zu reden.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Es war zu spät.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Ich habe meine Mutter getötet.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ABBY weint)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Du bist gut, Abby.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Du bist gut.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ABBY: Woher wissen Sie das?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Weil ich es glaube.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Ich glaube es, Abby.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ABBY weint)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(Baby weint)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Abby?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ABBY LACHT BÖSIG)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(Rascheln)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
VERZERRTE STIMMEN:
Es ist zu spät.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(LAUTES KNALL)
-JUSTIN: Oh mein verdammter Gott!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(LACHEN)
- Oh mein verdammter Gott!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Verfolge den Anruf, Justin!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
JUSTIN: Oh mein verdammter Gott!
Oh mein Gott!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(BANG)
-Wo ist mein Telefon? Wo ist...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(Knistern)
-(SCHALTERKLICKS)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Ich nicht... ich...
-(Das Hämmern geht weiter)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF
RÜCKWÄRTS SPIELEN)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Jesus Christus!
-(VERZERRTE STIMME LACHT)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Evy, ich... Hallo?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(Das Hämmern geht weiter)
-Evy, kannst du mich hören?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
Evy? Hallo?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Warte, Evy, ich kann nicht... ich...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Ich kann dich nicht hören.
Ich kann nicht... Hallo?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Hallo?
-(LIED STOPPT)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(Das Hämmern geht weiter)
-Evy, wo bist du?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
Oh mein Gott!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Evy!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Evy!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(Unheilvolle Musik spielt)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(BANG)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(BANG)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
KINDERSTIMME: Ich möchte zuhören
zu Baa, Baa, schwarzes Schaf.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(Strom knistert)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(BANG)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(BANG)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(Fernsehgeräusch)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(Zittriger Atem)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(GELACHTEN BEI DER AUFNAHME)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(BANG)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(BANG)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(SCHLAFEN)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(Rascheln)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(gedämpftes Lachen)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(Leiser Gesang)
-JUSTIN: Raus aus dem Haus.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(SPIELER PIEPST)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
EVY: Ich habe meine Mutter getötet.
JUSTIN: Raus aus dem Haus.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
VERZERRTE STIMME: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
JUSTIN: Raus aus dem Haus.
EVY: Ich habe meine Mutter getötet.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
VERZERRTE STIMME: Ich würde gerne
um mit Maria zu sprechen.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
EVY: Ich habe meine Mutter getötet.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
MAMA: Ich bete für dich.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
EVY: Meine Mama.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
JESSA: (LACHEN)
Es hat mich verspottet.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(BANG)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(BANG)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(Wasser zischend)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(SCHRANKTÜR KNALLT)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(Kesselpfeifen)
-(Lachen hört auf)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(Schweres Atmen)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
PUPPE: Hör zu...
Hören Sie etwas?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(Flüsternde Stimmen)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
EVY: Dein kleines Mädchen
ist schwanger.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Ich wollte sie Mary nennen.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Erinnern Sie sich daran, wie Sie es verwendet haben
um diese Ave Maria zu beten
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
für mich jede Nacht?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Nur ich glaube nicht
Ich bin fit, um Mama zu sein...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(BIRNEN KNALLEN)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(Kronleuchter knarrt)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(BIRNEN-POPS)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
EVY: Justin!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Justin!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(SPIELER PIEPST)
-(STIMME SCHREIT)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
JUSTIN: Evy, Evy!
Ich bin hier. Ich bin hier.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(BAA, BAA, SCHWARZES SCHAF
SPIELT RÜCKWÄRTS, VERZERRT)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Was ist das?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
STIMME: (GESANG)
Uozyba-ni-emoc.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Uozyba-ni-emoc.
-(keuchend)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Uozyba-ni-emoc.
-Was zum Teufel ist das?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
JUSTIN: Ich werde helfen.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Ich werde gehen...
Ich werde helfen.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Nein, nein, nein! Verlass mich nicht!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
JUSTIN: Ich weiß es nicht
was zu tun ist. Ich kann nicht helfen.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
STIMME: (Singt weiter)
Uozyba-ni-emoc!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Uozyba-ni-emoc!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(BLEISTIFT Kritzeln)
-Uozyba-ni-emoc!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Uozyba-ni-emoc!
Uozyba-ni-emoc!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(GESANG STOPPT)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(KRATZEN)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(Grunzen und Keuchen)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(SPIELER PIEPST)
-(GERÄUSCHE STOPPEN)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(Geringe, unbehagliche Musikwiedergabe)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(würgt)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(würgt)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ELEKTRISCHES SUMMEN)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(MUSIKBAU)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(Glühbirne knallt)
-(MUSIK STOPPT)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(Unheimliche Musik spielt)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(Unheimliches Musikgebäude)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Mama!
-(Glühbirne knallt)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(GERÄUSCHE STOPPEN)
-(Schritte)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(KÖRPERKLAMMERN)
-(JEDES SCHREIT)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Mama!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Mama!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-NEIN! NEIN! NEIN!
-(VOKALES KLICK)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Mama!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Mama! (schluchzend)
-(SPRACHKLICK WEITER)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(SPUREN)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Justin!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-Justin! (Wimmern)
-(KLICKEN WEITER)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Justin!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(Baby weint)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(Jedes Keuchen, Schluchzen)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(THUD)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(Babys weinen)
-(Schritte)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(Jedes Keuchen)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(FLÜSTERT)
Etwas stimmt nicht, Justin.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
JEDE UND VERZERRTE STIMME:
Mir ist so kalt.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(GESANG) Uozyba-ni-emoc.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Uozyba-ni-emoc.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(BABYS WEINEN WEITER)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Uozyba-ni-emoc.
Uozyba-ni-emoc.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
VERZERRTE STIMME:
Uozyba-ni-emoc.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Komm rein, Abyzou.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(SPIELER PIEPST)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(Singen und Weinen, Hör auf)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(LONDON BRIDGE FÜLLT EIN
Instrumentalspiel)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(Lied verlangsamt und verzerrt)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(Lied endet)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(SANCHE SURREALE MUSIK SPIELT)